Le lacrime di Leah
di Rabbino Lord Jonathan Sacks zt”l
Tradotto ed adattato da David Malamut
SOMMARIO:
Giacobbe lascia la sua casa per sfuggire a Esaù, che aveva giurato di ucciderlo, e si ritrova in una relazione tesa con Labano, suo zio, presso il quale si rifugia dopo un sogno profetico di angeli su una scala che scendeva dal cielo fino alla terra. Giacobbe incontra e si innamora di Rachele, la figlia minore di Labano, e accetta di lavorare per sette anni per ottenere la sua mano.
Il matrimonio alla fine ha luogo, ma Giacobbe si sveglia la mattina dopo e scopre che Labano ha sostituito Rachele con la sua primogenita, Lea. Giacobbe in seguito sposa anche Rachele, ma deve lavorare altri sette anni per questo, e anche dopo questo periodo permane una tensione tra le sorelle.
Lea, non amata, è benedetta con dei figli; Rachele, amata, no. A questo si intreccia un’altra tensione tra Giacobbe e Labano – riguardo al gregge, al salario e alla proprietà – che alla fine spinge Giacobbe a fuggire di nuovo, questa volta verso casa. La parasha è incentrata su questi due viaggi.
A volte dimentichiamo che l’espressione Keriat Ha-Torah non significa semplicemente “lettura della Torah”. Nell’ebraico biblico, il verbo likro non significa “leggere”, bensì “chiamare”. L’espressione mikra’ei kodesh — che indica le “festività”, le “ricorrenze ebraiche” o chaggim* — significa letteralmente “convocazioni sacre”: giorni in cui il popolo veniva chiamato o radunato. Ogni sette anni — nel precetto noto come hakhel — al re veniva comandato di “leggere ad alta voce [tikra] questa Torah davanti a loro, affinché potessero udirla [be-oznehem]”. Nel corso dello storico raduno di coloro che avevano fatto ritorno da Babilonia, Esdra “lesse ad alta voce [vayikra] la Torah, dall’alba fino a mezzogiorno, davanti agli uomini, alle donne e a chiunque fosse in grado di comprendere; e tutto il popolo ascoltò con attenzione”, letteralmente: le orecchie di tutto il popolo erano rivolte, “al libro della Torah”.
Keriat Ha-Torah, dunque, non significa semplicemente leggere la Torah, ma proclamarla, leggerla ad alta voce. Chi legge ha davanti a sé la parola scritta, ma per il resto dell’assemblea si tratta di un’esperienza che non coinvolge la vista, bensì l’udito. La parola divina è qualcosa che si ascolta, più che qualcosa che si vede. Solo con la diffusione dei manoscritti e, in seguito (nel XV secolo), con l’invenzione della stampa, la lettura è diventata un’esperienza visiva anziché uditiva. Ancora oggi, l’essenza di Keriat Ha-Torah risiede nell’ascolto di chi legge le parole dal rotolo della Torah, piuttosto che nel seguirle su un testo stampato. Se concepiamo la Torah come una parola da vedere anziché da ascoltare, ci sfuggono alcune delle sue sfumature più sottili.
Esistono molte differenze tra il suono e la vista; una di queste riguarda il tempo. Possiamo cogliere una frase con un solo sguardo, cosa impossibile attraverso l’udito. L’ascolto, a differenza della visione, è un processo che si dispiega nel tempo. A metà di una frase, possiamo intuire cosa seguirà, ma non possiamo averne la certezza finché non udiamo effettivamente le parole. È per questo, ad esempio, che le battute risultano più efficaci quando vengono ascoltate piuttosto che lette. L’elemento a sorpresa è fondamentale in una barzelletta. Se riusciamo a intuire la battuta finale, significa che la barzelletta non è granché. Quando ascoltiamo, restiamo col fiato sospeso; quando leggiamo, invece, possiamo saltare direttamente alla frase conclusiva.
Per fare un esempio biblico: mentre Giuseppe si trova in prigione, il coppiere e il panettiere del Faraone fanno entrambi dei sogni. Il coppiere racconta a Giuseppe ciò che ha visto e riceve un’interpretazione positiva: «Nel giro di tre giorni il Faraone ti riabiliterà e ti restituirà il tuo incarico». Incoraggiato da questa buona notizia, anche il panettiere espone il proprio sogno a Giuseppe. L’interpretazione di Giuseppe inizia con le stesse parole: «Nel giro di tre giorni il Faraone ti riabiliterà», letteralmente «solleverà la tua testa», ma poi aggiunge: «…ma ti farà impiccare a un albero». Si tratta di umorismo nella sua forma più cupa. Il motivo per cui un simile passaggio sia presente nella storia di Giuseppe non è qui oggetto di analisi; ciò che conta è che la Torah è concepita per essere letta ad alta voce. Molti dei suoi espedienti letterari dipendono proprio da questo: la capacità della parola successiva di ribaltare le aspettative create da ciò che abbiamo ascoltato fino a quel momento. A volte l’esito è comico, altre volte accade l’opposto, ma in entrambi i casi questo artificio ci spinge a prestare la massima attenzione.
Uno degli esempi più eclatanti si trova nella parasha di questa settimana. Giacobbe, in fuga dall’ira di Esaù, si è rifugiato a casa di Labano. Appena arrivato, incontra Rachele, la figlia minore di Labano, e se ne innamora. Labano gli propone un patto: «Lavora per me sette anni e ti darò Rachele in sposa». Giacobbe accetta, ma la notte delle nozze Labano sostituisce Rachele con Lea. Il mattino seguente, scoperta la beffa, Giacobbe protesta: «Perché mi hai ingannato?». Labano risponde in modo tagliente: «Da noi non si usa dare in sposa la figlia minore prima della maggiore» (un riferimento, voluto o meno, all’inganno con cui Giacobbe aveva sottratto a Esaù, la primogenitura, la benedizione paterna). Laban acconsente, tuttavia, che in cambio di altri sette anni di lavoro Giacobbe possa sposare Rachele. Non dovrà attendere il termine dei sette anni, ma dovrà comunque aspettare sette giorni, fino alla conclusione dei festeggiamenti per il matrimonio di Lea (un antico esempio di un’usanza che ancora oggi osserviamo: la settimana delle sheva brachot). I sette giorni trascorrono. Giacobbe sposa Rachele. A quel punto leggiamo quanto segue:
<<Sposò anche (gam) Rachele, e amò anche (gam) Rachele…>> (Bereishit 29, 30)
A questo punto, l’implicazione è chiara. La ripetizione del termine gam, “anche”, ci porta a credere che, agli occhi di Giacobbe, le due sorelle siano sullo stesso piano. La storia dell’inganno ha, oppure almeno così dobbiamo supporre, stando a quanto abbiamo appreso finora, un lieto fine. Giacobbe le ha sposate entrambe. Le ama entrambe. La rivalità tra fratelli, tema così centrale nel libro della Genesi (Caino e Abele, Isacco e Ismaele, Giacobbe ed Esaù), sembra avviarsi verso una risoluzione positiva. È possibile amare due sorelle nella stessa misura. La parola successiva fa crollare miseramente le nostre aspettative:
<<…più di Leah.>> (Bereishit 29, 30)
Si tratta di una costruzione grammaticalmente scorretta. Le espressioni «anche» e «più di» non possono coesistere nella stessa frase. O si ama X e anche Y, oppure si ama X più di Y, ma non entrambe le cose contemporaneamente. L’effetto, simile a una dissonanza improvvisa nel bel mezzo di una sinfonia di Mozart, risulta stridente e scioccante. Giacobbe non ama le due sorelle in egual misura. Può darsi che le ami entrambe, ma la sua passione è rivolta a Rachele. Il versetto successivo contiene una dissonanza ancora più netta:
<<Dio vide che Lea era odiata [senuah]…>>
È un’espressione che non può essere intesa alla lettera. Il versetto precedente ha appena affermato che Lea non era odiata, bensì amata. I commentatori e i traduttori si sono confrontati con questa difficoltà. Ramban (nella sua seconda interpretazione) e Radak interpretano il termine senuah non come «odiata», bensì come «meno amata» (o «non amata allo stesso modo»). Eppure, per quanto il testo risulti semanticamente insolito, esso è psicologicamente lucido. Lea sapeva che il cuore di Giacobbe era altrove. Per quanto potesse essere amata, percepiva quell’amore, essendo di minor intensità, come un rifiuto. Le parole «Dio vide» indicano che Dio ha colto il suo senso di umiliazione. L’inganno di Labano ha avuto conseguenze umane, e sono state tragiche. Lea piange interiormente per quel marito, ottenuto grazie agli stratagemmi del padre, il cui amore è rivolto a un’altra donna.
Solo ora, forse, comprendiamo il significato del primo riferimento a Lea nella Torah:
<<Labano aveva due figlie; la maggiore si chiamava Lea e la minore Rachele. Lea aveva occhi deboli (rakot), mentre Rachele era bella e avvenente.>> (Genesi 29, 16-17)
Il termine rakot può assumere diverse significati: «belli» (secondo il Targum e Rashbam), «deboli» (secondo Ibn Ezra) o «sensibili» (il Netziv suggerisce che Lea non potesse accompagnare i greggi al pascolo perché la luce intensa del sole le dava fastidio agli occhi). L’ambiguità è intenzionale. Solo raramente e con parsimonia la Torah ci fornisce descrizioni fisiche dei suoi personaggi, e sempre per una ragione che verrà svelata in seguito (così, ad esempio, nel secondo libro di Samuele, capitolo 14, leggiamo dei capelli di Assalonne; quattro capitoli più tardi scopriamo il perché: rimasero impigliati in un albero, portandolo alla morte).
Il significato dell’espressione «gli occhi di Lea erano rakot» è, come spiegano Rashi, il Radak e diverse tradizioni midrashiche, «Lea era portata a commuoversi facilmente fino alle lacrime». Era emotivamente vulnerabile. Non possedeva quella resilienza che le avrebbe permesso di affrontare meglio l’attaccamento del marito verso sua sorella minore. Era una persona dalla pelle sottile, sensibile, attenta alle sfumature, che si feriva facilmente. Sapeva di non essere la donna più amata da Giacobbe, e questo le procurava dolore.
La sottigliezza con cui tutto ciò viene espresso è straordinaria. La Torah ha delineato il ritratto di Lea con pochi tratti sapienti, che possiamo cogliere solo se prestiamo molta attenzione. E non si tratta di una semplice descrizione: è piuttosto la preparazione alla vicenda drammatica che sta per dispiegarsi, una preparazione, ancora una volta, condotta con estrema sintesi e delicatezza. Tanto che, se non siamo estremamente attenti, rischiamo di non accorgercene affatto.
Ciò che segue è, in apparenza, il semplice resoconto della nascita di quattro figli. Eppure, a un livello più profondo, questi versetti sono tra i più eloquenti dell’intera Torah:
<< Il Signore vide che Leà era odiata [trascurata dal marito], e la rese feconda; e Rachele (fu) sterile. Leà divenne incinta, e partorì un figlio, cui pose nome Ruben, poiché disse: Sì, il Signore ha veduto (ra’ah) la mia miseria. Sì, ora mio marito mi amerà. Rimasta nuovamente incinta, partorì un figlio, e disse: Sì, il Signore ha osservato (shama) ch’io sono trascurata, quindi mi diede anche questo. E lo chiamò Simeone. Rimasta nuovamente incinta, partorì un figlio, e disse: Ora finalmente mio marito vivrà (lavah) presso di me, poiché gli ho partorito tre figliuoli. Perciò gli pose nome Levi. Rimasta nuovamente incinta, partorì un figlio, e disse: Finalmente renderò omaggio (odeh) al Signore [conoscendo questo benefizio al di là dei miei meriti]; perciò gli pose nome Giuda (Yehudah). Indi si rimase di partorire.>> (Genesi 29, 31-35)
A una lettura superficiale, questi versetti non sono altro che una genealogia, un elenco di nascite, come se ne trovano molti nel libro della Genesi. Ma non appena il nostro orecchio si sintonizza sulla condizione di Lea, iniziamo ad ascoltare con maggiore attenzione, e ciò che cogliamo è straziante.
Lea implora attenzione. Ognuno dei nomi dei suoi primi tre figli è un grido rivolto al marito Giacobbe: un invito a vedere, ad ascoltare, a legarsi a lei, a notarla, ad amarla. È significativo che sia lei, e non Giacobbe, a dare il nome a tre dei figli. (L’eccezione è Levi. I commentatori che si concentrano sul senso letterale del testo, Rashbam e Radak, ritengono che sia Giacobbe il soggetto sottinteso che dà il nome a Levi. Rashi, il cui commento scava più a fondo, afferma, basandosi sulla tradizione midrashica, che si sia trattato di un angelo. Rashi ha colto un aspetto cruciale riguardo alle quattro nascite: l’assenza di Giacobbe.)
Purtroppo, la mancanza di un legame tra Giacobbe e Lea al momento della nascita dei figli persiste anche negli anni successivi. Il rapporto di Giacobbe con Ruben, Simeone e Levi si incrina definitivamente (con Ruben dopo l’episodio legato al giaciglio di Bilha; con Simeone e Levi dopo l’incidente di Shechem). Sul letto di morte, anziché benedirli, Giacobbe li maledice. Eppure, è proprio da Levi che proverranno i leader spirituali d’Israele (Mosè, Aronne, Miriam e, in seguito, i kohanim e i levi’im), mentre da Giuda discenderanno i suoi re (Davide e i suoi successedi).


