E’ on line la traduzione in italiano del sito “La Tradizione Ebraica”, basato sul libro del Rabbino Eliezer Melamed, La Tradizione Ebraica.
Il Rabbino Melamed è uno dei più importanti maestri di halakhà del nostro tempo — un maestro equilibrato, con una visione ampia e aperta. Mi auguro che un giorno diventi il Rabbino Capo di Israele.
Il sito rappresenta un compendio della pratica ebraica in tutti gli ambiti della vita, una sintesi della famosa collana di libri Pniné Halakhà, parte dei quali è stata tradotta in inglese, francese, spagnolo e russo.
Avevo cercato una fonte accessibile di questo tipo in italiano e non l’avevo trovata.
Così è nata l’iniziativa, che nel giro di pochi mesi è diventata una realtà:
grazie alla disponibilità del Rabbino Melamed e del suo team da una parte, e alla collaborazione degli amici di Verona e dintorni dall’altra, che hanno suddiviso tra loro il lavoro di traduzione, con l’ausilio dell’intelligenza artificiale e sotto la mia guida, fino alla revisione finale effettuata da Paola Coppi.
Grazie a questo lavoro dedicato, il sito è ora online nella versione italiana:
https://yahadut.org/it/
(il sito è disponibile anche in inglese, francese, spagnolo, russo e tedesco)
Rav Tomer Corinaldi
